1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Młody) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Piosenka Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:31,970 (Strach na wróble) 7 00:00:32,070 --> 00:00:36,010 (Strach na wróble) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Program ten był wspierany przez MSIT i KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Postacie, lokalizacje, instytucje, grupy...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (w tym dramacie są dziełem fikcji.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Występują dzieci-aktorzy i zwierzęta...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (zostały bezpiecznie sfilmowane pod nadzorem eksperta). 13 00:00:43,750 --> 00:00:46,020 Seryjny morderca został już wtedy złapany. 14 00:00:46,620 --> 00:00:48,890 Na świecie panował całkowity spokój. 15 00:00:50,390 --> 00:00:51,490 Ale... 16 00:00:52,320 --> 00:00:55,660 w głębi duszy byłem opuszczony. 17 00:00:58,300 --> 00:01:00,170 Czy to dlatego, że straciłem Gi Beoma? 18 00:01:03,300 --> 00:01:04,600 I wtedy ją zobaczyłem. 19 00:01:05,240 --> 00:01:08,140 - Pani Kang! -Hej Jin. 20 00:01:10,110 --> 00:01:13,210 - Wracasz do domu? - Tak. Pani Kang. 21 00:01:13,240 --> 00:01:15,710 Czy mogę przyjść do ciebie w niedzielę? 22 00:01:15,810 --> 00:01:18,350 Oczywiście. Może w takim razie zjemy razem lody? 23 00:01:20,350 --> 00:01:22,620 Patrząc na jej uśmiech tak promiennie, 24 00:01:24,320 --> 00:01:26,090 Zauważyłem, że też się uśmiecham. 25 00:01:27,290 --> 00:01:28,860 Pamiętam ten dzień dokładnie. 26 00:01:31,400 --> 00:01:33,000 To był dzień, kiedy ciepłe słońce... 27 00:01:34,400 --> 00:01:36,730 był owinięty wokół mnie. 28 00:02:13,040 --> 00:02:14,270 Nie byłem już... 29 00:02:14,840 --> 00:02:16,880 strach na wróble, Tae Joo. 30 00:02:19,410 --> 00:02:24,450 (Strach na wróble) 31 00:02:29,950 --> 00:02:31,990 Ojej, co za imponujący synowie. 32 00:02:32,690 --> 00:02:35,290 - Naprawdę dobrze ich wychowałeś. - Minister jest tutaj. 33 00:02:35,960 --> 00:02:38,500 Jesteś zbyt miły. Dziękuję. 34 00:02:39,760 --> 00:02:42,200 Po wejściu do gabinetu możesz minąć swoje dotychczasowe miejsce... 35 00:02:42,700 --> 00:02:44,940 aż do 1 z tych 2. 36 00:02:46,440 --> 00:02:48,670 Możemy mieć tylko nadzieję. 37 00:02:50,510 --> 00:02:53,780 Ale nie widzę w pobliżu żony komisarza Cha. 38 00:02:54,580 --> 00:02:56,856 Musiała pokryć pilną operację, więc nie mogła przyjechać. 39 00:02:56,880 --> 00:02:59,350 Czy ona jest chora? 40 00:02:59,920 --> 00:03:02,250 Jest chirurgiem w Koreańskim Szpitalu Uniwersyteckim. 41 00:03:03,090 --> 00:03:05,760 Najwyraźniej jest bardzo wykwalifikowanym chirurgiem. 42 00:03:06,120 --> 00:03:09,060 To szpital, którego sponsorem jest mój ojciec. 43 00:03:09,890 --> 00:03:11,650 Nie wiedziałam, że moja szwagierka tam pracuje. 44 00:03:11,960 --> 00:03:15,330 Jeśli nasza rodzina będzie kiedykolwiek potrzebować operacji, będziemy wiedzieć, do kogo zadzwonić. 45 00:03:15,530 --> 00:03:18,370 - To świetny pomysł. - Miejmy nadzieję, że nigdy do tego nie dojdzie. 46 00:03:21,970 --> 00:03:24,710 Wsparcie żony jest kluczowe dla kariery politycznej. 47 00:03:26,210 --> 00:03:30,550 Wy dwoje, chciałbym wam kupić prezent ślubny, 48 00:03:31,050 --> 00:03:32,490 więc daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 49 00:03:32,650 --> 00:03:34,420 Ta myśl wystarczy, dziękuję. 50 00:03:35,150 --> 00:03:38,720 Wprowadzamy się do jego domu rodzinnego, więc niczego nie potrzebujemy. 51 00:03:40,760 --> 00:03:42,560 W każdym razie gratuluję ślubu. 52 00:03:43,060 --> 00:03:44,130 Dziękuję. 53 00:03:59,310 --> 00:04:00,830 Czy mógłbym prosić o szklankę wody? 54 00:04:02,210 --> 00:04:03,750 Co miałeś na myśli wcześniej? 55 00:04:04,120 --> 00:04:05,750 Że wprowadzasz się do mojego domu? 56 00:04:06,220 --> 00:04:09,620 I tak będzie pusto, prawda? I wkrótce wracasz do Seulu. 57 00:04:12,890 --> 00:04:13,890 Ty skurwielu. 58 00:04:14,960 --> 00:04:16,460 To dom mojej matki. 59 00:04:16,890 --> 00:04:18,630 Ten, którego wciągnęła do małżeństwa. 60 00:04:19,430 --> 00:04:20,900 Ojciec już wyraził zgodę. 61 00:04:24,870 --> 00:04:28,240 Nie mogę sobie wyobrazić, że ten dom kryje w sobie same miłe wspomnienia. 62 00:04:28,740 --> 00:04:29,740 Oczywiście, że tak. 63 00:04:30,610 --> 00:04:33,040 Dla mnie ten dom też wiąże się z wieloma wspomnieniami. 64 00:04:48,660 --> 00:04:51,500 Przepraszam, że wybrałem nasz nowy dom bez pytania. 65 00:04:52,130 --> 00:04:53,500 Ale obiecałeś... 66 00:04:53,730 --> 00:04:57,440 - Mogłem odnowić, jak chciałem. - Cokolwiek chcesz. 67 00:04:57,870 --> 00:05:00,840 Jeśli chcesz coś zatrzymać, daj znać wcześniej. 68 00:05:01,010 --> 00:05:02,010 Nie ma nic. 69 00:05:02,340 --> 00:05:05,380 - Mówiłeś, że masz tam wspomnienia. - Co w tym takiego ważnego? 70 00:05:06,110 --> 00:05:09,050 Ważne są nowe wspomnienia, które z tobą zrobię. 71 00:05:11,080 --> 00:05:12,320 Zatrzymywać się. 72 00:05:12,950 --> 00:05:15,950 Szczerze mówiąc, Si Yeong, jesteś romantykiem. 73 00:05:17,390 --> 00:05:20,290 Proszę, spójrz na to. Proszę przyjrzeć się bliżej. 74 00:05:20,590 --> 00:05:21,670 Szukam mojego dziecka... 75 00:05:23,290 --> 00:05:24,700 Proszę, spójrz raz. 76 00:05:25,560 --> 00:05:26,960 Proszę, spójrz na to. 77 00:05:27,770 --> 00:05:29,300 Proszę, tylko spójrz. 78 00:05:30,170 --> 00:05:31,290 Szukamy naszego dziecka. 79 00:05:31,640 --> 00:05:33,316 - Szukam mojego dziecka... - Proszę, przyjrzyj się uważnie. 80 00:05:33,340 --> 00:05:34,716 Czy mógłbyś na to spojrzeć? 81 00:05:34,740 --> 00:05:37,110 - Szukam mojego dziecka. - Proszę, przyjrzyj się uważnie. 82 00:05:43,080 --> 00:05:44,080 Si Yeong? 83 00:05:44,680 --> 00:05:46,850 - Tak? - Nie idziesz? 84 00:05:47,750 --> 00:05:48,750 Prawidłowy. 85 00:05:51,690 --> 00:05:54,490 Szukamy naszego dziecka. Proszę, tylko spójrz. 86 00:05:56,260 --> 00:05:58,300 Przepraszam. Czy mógłbyś rzucić okiem? 87 00:05:58,560 --> 00:06:00,830 - Dziękuję. - Proszę, przyjrzyj się bliżej. 88 00:06:04,270 --> 00:06:06,670 (Zaginione dziecko) 89 00:06:26,390 --> 00:06:29,160 Pozwól mi. Wyprasuję je dla ciebie. 90 00:06:29,930 --> 00:06:32,030 Nie, jest w porządku. Powinienem to zrobić. 91 00:06:32,530 --> 00:06:36,170 Powinieneś opiekować się Woo Jinem. Poza tym nie mam co robić w domu. 92 00:06:36,530 --> 00:06:38,400 Ale ty sam nie czujesz się dobrze. 93 00:06:39,640 --> 00:06:40,940 Na razie mam się dobrze. 94 00:06:42,610 --> 00:06:45,610 Swoją drogą, nie widzę w pobliżu ojca Hye Jina. 95 00:06:47,080 --> 00:06:48,610 Poszedł na komisariat policji. 96 00:06:49,410 --> 00:06:51,810 Powiedział, że spróbuje wszystkiego, od błagania po grożenie im. 97 00:06:56,120 --> 00:06:57,720 Ale co dobrego to da? 98 00:06:58,190 --> 00:07:01,860 Błagaliśmy ich, żeby zbadali tę sprawę, ale nawet nie chcą słuchać. 99 00:07:03,090 --> 00:07:05,100 To nie jest tak, że mamy powiązania z policją. 100 00:07:05,160 --> 00:07:07,430 (Yoon Hye Jin) 101 00:07:19,840 --> 00:07:21,980 Uwaga! Szef nadchodzi! 102 00:07:29,520 --> 00:07:32,460 - Gratuluję awansu. - Gosiu, dzięki. 103 00:07:33,490 --> 00:07:35,390 Chodźcie, chłopaki. Zawstydzasz mnie. 104 00:07:36,860 --> 00:07:40,200 Ta nagroda... Może być na niej widnieją nasze trzy nazwiska, 105 00:07:40,500 --> 00:07:43,840 ale to dotyczy całej stacji. Więc... 106 00:07:43,870 --> 00:07:45,270 Kolacja należy do mnie. 107 00:07:49,340 --> 00:07:51,240 - Gratulacje! - Wy. 108 00:07:51,580 --> 00:07:52,710 Świetna robota! 109 00:07:56,910 --> 00:07:57,920 Wysoki Sądzie. 110 00:08:00,020 --> 00:08:02,690 Nie mogliśmy omówić tego z wyprzedzeniem, Wysoki Sądzie. 111 00:08:02,750 --> 00:08:04,690 ale chcielibyśmy powołać nowego świadka. 112 00:08:04,790 --> 00:08:05,960 Na jakiej podstawie? 113 00:08:06,160 --> 00:08:09,690 Dostaliśmy napiwek tuż przed rozprawą, więc nie mogliśmy się przygotować. Ale... 114 00:08:10,460 --> 00:08:12,560 zeznania te są istotne dla sprawy. 115 00:08:13,970 --> 00:08:15,830 Czy prokuratura wyraża zgodę? 116 00:08:19,470 --> 00:08:20,540 Tak, wyrażamy zgodę. 117 00:08:21,140 --> 00:08:24,910 Bardzo dobrze, świadek jest dozwolony. Obrona może powołać świadka. 118 00:08:25,010 --> 00:08:26,010 Tak, Wysoki Sądzie. 119 00:08:26,780 --> 00:08:29,510 Obrona wzywa na świadka doktora Bang Gyeong Moona. 120 00:08:38,360 --> 00:08:42,160 Ile wypiłeś wczoraj wieczorem? Mówiłem ci, żebyś się uspokoił, śmieciu. 121 00:08:42,260 --> 00:08:43,790 Spóźniłeś się do pracy, prawda? 122 00:08:48,330 --> 00:08:49,810 Detektyw Kang. Co cię tu sprowadza? 123 00:08:50,970 --> 00:08:52,730 Myślisz, że przyszedłem, bo za tobą tęskniłem? 124 00:08:58,640 --> 00:09:01,580 - Powiedziałem, usiądź. - Usiąść? Jak myślisz, kim jesteś... 125 00:09:02,050 --> 00:09:04,150 Za kogo, do cholery, myśli ten sierżant? 126 00:09:04,750 --> 00:09:06,649 - Jaka jest twoja umowa? - Jeśli nie usiądziesz, 127 00:09:06,650 --> 00:09:07,950 porozmawiajmy w środku. 128 00:09:08,250 --> 00:09:09,250 Rozmawiać o czym? 129 00:09:09,920 --> 00:09:11,260 Seryjne morderstwa. 130 00:09:11,860 --> 00:09:12,960 To jeszcze nie koniec. 131 00:09:14,530 --> 00:09:15,590 Kurczę, śmierdzi alkoholem. 132 00:09:17,190 --> 00:09:21,630 Nazywam się dr Bang Gyeong Moon i prowadzę klinikę Bang Gyeong Moon. 133 00:09:22,700 --> 00:09:26,870 Robiłeś sekcje zwłok seryjnych morderstw w Kangseong, prawda? 134 00:09:26,970 --> 00:09:29,270 Tak, wykonałem wszystkie siedem z nich. 135 00:09:29,770 --> 00:09:33,040 Więc musisz być bardzo zaznajomiony z metodami Zabójcy Kangseong, 136 00:09:33,080 --> 00:09:34,880 bardziej niż ktokolwiek inny. 137 00:09:35,180 --> 00:09:36,380 To uczciwa ocena. 138 00:09:38,480 --> 00:09:42,150 Czy mógłbyś opowiedzieć sądowi, czego doświadczyłeś wczoraj? 139 00:09:45,560 --> 00:09:48,730 Wczoraj przeprowadziłem sekcję zwłok ciała. 140 00:09:50,830 --> 00:09:54,770 Czy w Muwon nie mają lekarzy? Po co sprowadzać ciało aż tutaj? 141 00:09:54,830 --> 00:09:57,470 Lekarz. To on. 142 00:09:58,040 --> 00:09:59,146 Seryjny morderca z Kangseong. 143 00:09:59,170 --> 00:10:01,940 O czym ty mówisz? Już go złapali. 144 00:10:01,970 --> 00:10:04,290 Jedyną osobą, która może mi powiedzieć, czy to ten sam zabójca... 145 00:10:04,510 --> 00:10:05,980 to ty, doktorze. 146 00:10:21,890 --> 00:10:23,060 Ku mojemu zaskoczeniu, 147 00:10:23,660 --> 00:10:27,570 MO był identyczny z seryjnym mordercą z Kangseong. 148 00:10:32,540 --> 00:10:35,370 Czy jako świadek, który to widział, mógłbyś przedstawić swoją opinię? 149 00:10:37,480 --> 00:10:40,580 Uważam, że to dzieło tego samego sprawcy. 150 00:10:51,090 --> 00:10:53,490 To jest raport z sekcji zwłok przygotowany przez pana Bang Gyeong Moona. 151 00:10:53,860 --> 00:10:55,300 Chciałbym to przedstawić jako dowód. 152 00:10:56,290 --> 00:10:57,290 Nic dalej. 153 00:10:59,200 --> 00:11:00,720 Prokuratura może rozpocząć przesłuchanie. 154 00:11:03,930 --> 00:11:06,670 MO seryjnych morderstw w Kangseong... 155 00:11:06,740 --> 00:11:11,280 - Było o tym szeroko relacjonowane, prawda? - Tak, to prawda. 156 00:11:11,980 --> 00:11:14,450 Czy to nie mogłoby być dziełem zabójcy naśladowcy? 157 00:11:14,510 --> 00:11:16,180 Najważniejsze szczegóły, tak. 158 00:11:16,610 --> 00:11:20,080 Mam jednak na myśli szczegóły, które nigdy nie zostały upublicznione. 159 00:11:21,350 --> 00:11:24,460 Następnie bądź konkretny. Jakie są te cechy... 160 00:11:24,520 --> 00:11:26,320 to sprawia, że wierzysz, że to ten sam zabójca? 161 00:11:26,890 --> 00:11:29,290 Szósta ofiara, Min Ji, miała wiele... 162 00:11:29,560 --> 00:11:31,730 Rany kłute na całym ciele. 163 00:11:32,560 --> 00:11:35,170 Na jej genitaliach były także ślady tortur, 164 00:11:36,330 --> 00:11:39,740 i znaleźliśmy dokładnie to samo w sprawie morderstwa Muwona. 165 00:11:40,840 --> 00:11:44,880 Nie możesz skopiować tego z raportu, jeśli nie widziałeś tego na własne oczy. 166 00:11:47,510 --> 00:11:49,180 To bez wątpienia ten sam zabójca. 167 00:11:49,980 --> 00:11:52,650 - Co to znaczy? - Jak myślisz, co to znaczy? 168 00:11:53,150 --> 00:11:57,320 Mówi, że nasz Seok Man jest niewinny. Prawidłowy? Prawidłowy? 169 00:11:58,390 --> 00:12:01,460 Czekaj, to oznacza, że ​​prawdziwy zabójca wciąż gdzieś jest. 170 00:12:06,560 --> 00:12:08,170 (obrońca, pozwany) 171 00:12:08,230 --> 00:12:11,440 - Nasz drogi Seok Man. - Seok Man, jesteś uratowany! 172 00:12:12,040 --> 00:12:13,940 - Szukaj człowieka! - Nasz Seok Man jest uratowany! 173 00:12:14,210 --> 00:12:16,470 - Jesteś uratowany. - Nasz chłopiec jest uratowany. 174 00:12:17,580 --> 00:12:18,910 Teraz jest w porządku. 175 00:12:19,640 --> 00:12:21,980 Mój Boże. 176 00:12:28,950 --> 00:12:30,090 - Doktorze! - Doktorze! 177 00:12:33,260 --> 00:12:34,300 To był Tae Joo, prawda? 178 00:12:34,860 --> 00:12:36,500 To on powołał cię na świadka. 179 00:12:36,760 --> 00:12:39,160 Gdzie on jest? Jego. Już teraz. 180 00:12:40,800 --> 00:12:42,170 Idź na komisariat policji w Kangseong. 181 00:12:46,470 --> 00:12:49,540 Świetnie wyszło to zdjęcie. Kto to wziął? 182 00:12:50,170 --> 00:12:51,910 Wziąłeś to, ty mały szkodniku? 183 00:12:52,480 --> 00:12:56,110 Powinieneś przejść na zawodowstwo. Twoje ujęcia są lepsze niż u profesjonalistów. 184 00:12:57,920 --> 00:13:00,120 Tylko tyle masz, żeby twierdzić, że to ten sam zabójca? 185 00:13:04,390 --> 00:13:07,460 Jeśli narzędziem zbrodni są pończochy, to czy każdy jest seryjnym mordercą? 186 00:13:08,460 --> 00:13:11,260 Teraz, gdy zabójca został złapany, wygląda na to, że naśladowca jest na wolności. 187 00:13:13,500 --> 00:13:14,746 Ta sprawa nie ma z nami nic wspólnego. 188 00:13:14,770 --> 00:13:17,370 To w każdym razie nie jest twoja decyzja, prawda? 189 00:13:17,400 --> 00:13:19,570 Zwłaszcza dla psa hotelowego, który po prostu robi, co mu każą. 190 00:13:20,370 --> 00:13:23,040 - Czyż nie prawda, Dae Ho? - Co to było, skurwielu? 191 00:13:25,110 --> 00:13:27,710 Przyszedłem spotkać się z twoim szefem, nie z tobą. Rozumiem? 192 00:13:27,850 --> 00:13:29,509 - Ty skurwielu! - Co do cholery? 193 00:13:29,510 --> 00:13:31,480 Zaczynasz tu bzdury? Puścić! Ty skurwielu! 194 00:13:31,550 --> 00:13:34,190 - Jaki jest twój problem, do cholery? - Czy ten drań postradał zmysły? 195 00:13:34,650 --> 00:13:36,150 Odwal się, draniu. 196 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 Czy jesteś szalony? 197 00:13:40,930 --> 00:13:41,960 Oskarżyciel. 198 00:13:42,330 --> 00:13:43,760 Dajcie nam pokój. 199 00:13:44,630 --> 00:13:47,700 - Spotkam się z przyjacielem. - Trochę się spóźniłeś. 200 00:13:54,470 --> 00:13:56,470 (pokój konsultacyjny ds. bezpieczeństwa) 201 00:13:57,040 --> 00:13:58,180 Tęskniłem za tobą. 202 00:13:59,480 --> 00:14:00,480 Mój przyjacielu. 203 00:14:06,450 --> 00:14:08,950 Było mi przykro, że odchodzisz bez pożegnania. 204 00:14:09,320 --> 00:14:13,260 Gdybyś to planował, mogłeś mnie uprzedzić. 205 00:14:13,520 --> 00:14:14,690 Jestem ranny, stary. 206 00:14:16,060 --> 00:14:18,630 Mówi facet, który dostał nagrodę za złapanie seryjnego mordercy. 207 00:14:19,030 --> 00:14:22,100 Gdybym ci powiedział, kto wie, jakie bzdury nakręciłbyś za moimi plecami. 208 00:14:22,930 --> 00:14:24,130 Tae Joo. 209 00:14:24,800 --> 00:14:27,170 Więc byłeś po prostu zły, że nie dostałeś własnej nagrody? 210 00:14:27,740 --> 00:14:31,280 - Zrobiłeś to, żeby mnie wkurzyć? - Proszę. 211 00:14:31,910 --> 00:14:33,640 To bardziej w twoim stylu. 212 00:14:35,910 --> 00:14:37,410 Zmień akt oskarżenia. 213 00:14:38,350 --> 00:14:41,620 Przynajmniej Im Seok Man nie jest seryjnym mordercą. 214 00:14:42,320 --> 00:14:43,850 Może naśladowca. 215 00:14:50,460 --> 00:14:52,030 Powiedzmy, że masz rację. 216 00:14:53,130 --> 00:14:55,700 Załóżmy, że seryjny morderca wciąż jest na wolności. 217 00:14:56,900 --> 00:15:00,840 Dlaczego więc zabójca z Kangseong miałby nagle pojawić się w Muwon? 218 00:15:00,940 --> 00:15:02,916 Jeśli miałby znowu zabić, zrobiłby to w Kangseong. 219 00:15:02,940 --> 00:15:06,310 - Prawidłowy? - Dokładnie. Muwon to był przypadek. 220 00:15:06,680 --> 00:15:08,610 A następne morderstwo będzie miało miejsce w Kangseong. 221 00:15:14,220 --> 00:15:17,790 Ponieważ zabójca zna Kangseong jak własną kieszeń. 222 00:15:18,490 --> 00:15:19,860 Nie bądź śmieszny. 223 00:15:24,730 --> 00:15:25,730 Mój przyjacielu. 224 00:15:26,600 --> 00:15:27,830 Po prostu poczekaj i zobacz. 225 00:15:39,440 --> 00:15:42,250 (Centrum Skarg Publicznych na rzecz Sprawiedliwości Społecznej) 226 00:15:44,680 --> 00:15:45,680 Seo Ji Won. 227 00:15:49,020 --> 00:15:51,590 Nie udawaj, że cieszysz się, że mnie widzisz. Jestem na ciebie naprawdę zły. 228 00:15:52,790 --> 00:15:53,860 Co teraz? 229 00:15:54,930 --> 00:15:57,360 Najpierw wyjdźmy stąd. Jeździsz. 230 00:15:59,700 --> 00:16:00,700 Dlaczego? 231 00:16:12,840 --> 00:16:14,280 (pokój konsultacyjny ds. bezpieczeństwa) 232 00:16:14,380 --> 00:16:15,380 Jak poszło? 233 00:16:16,710 --> 00:16:18,720 Znajdź dowody do następnej rozprawy. 234 00:16:19,120 --> 00:16:20,220 Jakiego rodzaju dowody? 235 00:16:21,050 --> 00:16:23,890 Dowody potwierdzające, że sprawy Kangseong i Muwon nie są ze sobą powiązane! 236 00:16:26,520 --> 00:16:27,660 Tak, zrozumiałem. 237 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 (pokój konsultacyjny ds. bezpieczeństwa) 238 00:16:34,400 --> 00:16:36,570 Nadal szukasz mojej córki? 239 00:16:36,930 --> 00:16:40,070 Oczywiście, że tak. Gdybyś mógł poczekać trochę dłużej... 240 00:16:40,170 --> 00:16:42,040 Jak długo jeszcze mamy czekać? 241 00:16:42,640 --> 00:16:44,240 To już miesiąc. 242 00:16:46,040 --> 00:16:47,240 Moja żona i ja... 243 00:16:47,910 --> 00:16:50,010 Każdego dnia jesteśmy w agonii. 244 00:16:53,920 --> 00:16:57,290 Już niedługo detektyw odwiedzi Twój dom. 245 00:16:57,790 --> 00:17:01,930 - Naprawdę? - Tak. Powiedz mu, co się stało. 246 00:17:01,960 --> 00:17:03,560 - W porządku? - Tak. 247 00:17:05,200 --> 00:17:06,330 O co w tym wszystkim chodziło? 248 00:17:07,130 --> 00:17:08,130 Detektyw Park. 249 00:17:17,070 --> 00:17:19,040 - Sierżancie Kang. - Tak? 250 00:17:19,110 --> 00:17:20,240 Co cię tu sprowadza? 251 00:17:20,610 --> 00:17:21,650 Gdzie są wszyscy? 252 00:17:23,450 --> 00:17:27,520 Wczorajsza impreza z wręczeniem nagród była spóźniona, więc kto wie, kiedy się pojawią. 253 00:17:27,920 --> 00:17:29,420 Widzę, że się rozluźniam. 254 00:17:29,890 --> 00:17:31,790 To nie ma znaczenia. Przynajmniej jeden z nich... 255 00:17:32,460 --> 00:17:33,890 z pewnością w końcu się pojawi. 256 00:17:36,330 --> 00:17:37,330 w każdym razie 257 00:17:37,730 --> 00:17:40,430 jakieś niezwykłe przypadki ostatnio w Kangseong? 258 00:17:40,960 --> 00:17:42,770 Jakie przypadki? 259 00:17:43,800 --> 00:17:45,670 Morderstwa, zaginięcia, 260 00:17:46,370 --> 00:17:47,370 i gwałt. 261 00:17:48,140 --> 00:17:49,170 Dlaczego pytasz? 262 00:17:50,970 --> 00:17:52,040 Nie mów mi... 263 00:17:53,640 --> 00:17:56,250 Bystry jak zawsze, funkcjonariuszu Lee. 264 00:17:56,980 --> 00:17:58,050 Zgadza się. 265 00:17:58,520 --> 00:18:00,020 To jeszcze nie koniec seryjnych morderstw. 266 00:18:03,750 --> 00:18:05,060 Czy były jakieś podejrzane przypadki? 267 00:18:06,390 --> 00:18:08,190 Żadnych morderstw i gwałtów, ale... 268 00:18:10,130 --> 00:18:12,230 - Zniknięcie? - Tak. 269 00:18:12,630 --> 00:18:13,700 Kobieta? 270 00:18:14,630 --> 00:18:16,630 To jednak dziecko. 271 00:18:17,130 --> 00:18:18,840 Ośmioletnia dziewczynka. 272 00:18:20,400 --> 00:18:21,410 Ośmiolatek? 273 00:18:24,340 --> 00:18:25,510 Dlaczego miałbyś mu to powiedzieć? 274 00:18:26,380 --> 00:18:27,510 Jeden zły ruch, 275 00:18:27,980 --> 00:18:29,756 i wpakujesz tylko detektywa Kanga w kłopoty. 276 00:18:29,780 --> 00:18:33,080 Ale nikt tutaj nawet nie próbuje znaleźć Hye Jina! 277 00:18:33,250 --> 00:18:34,280 Ani słowa o tym... 278 00:18:35,150 --> 00:18:36,830 nikomu innemu. Nawet nie pisnij ani słowa. 279 00:18:37,690 --> 00:18:38,720 Czy wyrażam się jasno? 280 00:18:40,960 --> 00:18:43,060 - Tak. - Do cholery. 281 00:18:47,760 --> 00:18:49,770 Opowiedz mi o sprawie Muwona. 282 00:18:59,910 --> 00:19:01,580 Znaleziono ją w rowie nawadniającym. 283 00:19:02,210 --> 00:19:03,380 Nagi. 284 00:19:03,910 --> 00:19:05,620 Co? To tak jak z drugim morderstwem. 285 00:19:06,850 --> 00:19:08,420 W chwili, gdy ją zobaczyłem, wiedziałem. 286 00:19:09,620 --> 00:19:11,060 Że ten drań nadal tam jest. 287 00:19:13,790 --> 00:19:14,910 A co z Im Seok Manem? 288 00:19:16,090 --> 00:19:19,130 Nie jest seryjnym mordercą, ale na pewno zabił Lee Ju Hui. 289 00:19:21,130 --> 00:19:22,610 Ta sprawa zawsze była dziwna. 290 00:19:22,830 --> 00:19:26,740 Pozostałe przestępstwa miały miejsce na zewnątrz, ale jej była jedyna w pomieszczeniu. 291 00:19:27,540 --> 00:19:31,140 Połączono go z seryjnymi morderstwami tylko za sprawą Gi Beoma. 292 00:19:31,210 --> 00:19:32,210 Ponieważ Gi Beom... 293 00:19:33,310 --> 00:19:34,980 została zatrzymana tuż przed swoim domem. 294 00:19:37,010 --> 00:19:40,750 Zatem siódme morderstwo było naśladownictwem Im Seok Mana? 295 00:19:47,360 --> 00:19:48,690 Wspinaj się, pośpiesz się! 296 00:19:53,600 --> 00:19:55,300 Wejdź na to i wspinaj się na górę. 297 00:19:59,600 --> 00:20:00,600 O... 298 00:20:01,440 --> 00:20:02,970 rekonstrukcja miejsca zbrodni, 299 00:20:03,970 --> 00:20:06,690 Im Seok Man nie potrafił wspiąć się na ścianę. Nie sądzisz, że to dziwne? 300 00:20:07,440 --> 00:20:11,180 Prawdopodobnie w areszcie był torturowany. To ich specjalność, prawda? 301 00:20:11,820 --> 00:20:14,750 W każdym razie jestem pewien, że za siódmym morderstwem stoi Im Seok Man. 302 00:20:17,020 --> 00:20:18,760 Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien? 303 00:20:19,720 --> 00:20:21,590 Są na przykład wyniki radioizotopów. 304 00:20:21,890 --> 00:20:22,890 Facet... 305 00:20:24,130 --> 00:20:26,490 nie potrafił wyjaśnić swojego miejsca pobytu w noc zbrodni. 306 00:20:26,700 --> 00:20:27,700 Jak myślisz, dlaczego tak jest? 307 00:20:30,930 --> 00:20:32,370 Miejsce jego pobytu tamtej nocy. 308 00:20:34,400 --> 00:20:35,940 Po prostu to rzućmy, dobrze? 309 00:20:38,010 --> 00:20:39,080 A co z tobą? 310 00:20:40,080 --> 00:20:41,080 Coś nowego u Ciebie? 311 00:20:41,081 --> 00:20:43,710 Zawsze coś się dzieje. W ten sposób powstają moje historie. 312 00:20:44,650 --> 00:20:45,650 To prawda. 313 00:20:46,720 --> 00:20:48,050 Masz rację. 314 00:20:50,220 --> 00:20:51,920 Czy Sun Yeong ma się dobrze? 315 00:20:52,120 --> 00:20:54,260 Pytasz, jak się czuje twoja własna siostra? 316 00:20:55,560 --> 00:20:56,800 Powinieneś sam do niej pójść. 317 00:20:58,160 --> 00:20:59,230 O co chodzi? 318 00:21:00,560 --> 00:21:01,930 To ją po prostu zdenerwuje. 319 00:21:37,130 --> 00:21:38,970 Gdzie się włóczyłeś? 320 00:21:40,140 --> 00:21:41,670 Mówiłem ci, żebyś był wcześniej w domu. 321 00:21:53,450 --> 00:21:55,920 (Włoska Piekarnia) 322 00:22:07,130 --> 00:22:08,700 (Szkoła Podstawowa w Dugang) 323 00:22:09,730 --> 00:22:13,000 To tutaj dziecko było ostatnio widziane. 324 00:22:14,040 --> 00:22:17,640 Zaginęła, gdy wracała ze szkoły. 325 00:22:18,280 --> 00:22:19,980 Ale świadek... 326 00:22:25,550 --> 00:22:26,820 Ostatni świadek... 327 00:22:26,850 --> 00:22:28,090 (Kang Sun Yeong) 328 00:22:28,620 --> 00:22:30,650 - Kang Sun Yeong? - Tak. 329 00:22:31,020 --> 00:22:32,560 Była wychowawczynią Hye Jina. 330 00:22:36,260 --> 00:22:38,630 Czy otrzymali w domu jakieś telefony z pogróżkami? 331 00:22:39,600 --> 00:22:42,730 Początkowo rodzina myślała, że to porwanie, 332 00:22:43,130 --> 00:22:45,140 ale nie było żadnych wezwań do okupu. 333 00:22:45,670 --> 00:22:49,140 Podejrzewaliśmy handel ludźmi, ale nie znaleźliśmy żadnych dowodów. 334 00:22:50,170 --> 00:22:52,380 Jakieś inne przypadki handlu ludźmi w okolicy? 335 00:22:52,680 --> 00:22:53,710 Nie, nie było. 336 00:22:56,480 --> 00:22:58,050 Jak daleko zaszło śledztwo? 337 00:22:58,620 --> 00:22:59,620 Śledztwo... 338 00:23:01,050 --> 00:23:02,050 nigdy nie został otwarty. 339 00:23:02,650 --> 00:23:04,690 Zaklasyfikowali sprawę jako niejawną sprawę i zamknęli ją. 340 00:23:05,960 --> 00:23:07,390 Co oni do cholery robią? 341 00:23:08,090 --> 00:23:10,090 Uciekający ośmiolatek? To śmieszne. 342 00:23:10,660 --> 00:23:12,960 Że może być kolejną ofiarą seryjnych morderstw... 343 00:23:13,330 --> 00:23:14,770 Podejrzewasz to, prawda? 344 00:23:17,530 --> 00:23:19,340 Kiedy już zeszła z tej góry, 345 00:23:19,970 --> 00:23:21,000 dociera do jej domu. 346 00:23:23,540 --> 00:23:26,080 (Ostatnio widziana lokalizacja) 347 00:23:28,250 --> 00:23:29,850 To tutaj zniknęła. 348 00:23:30,050 --> 00:23:32,020 (Ostatnio widziana lokalizacja) 349 00:23:32,080 --> 00:23:33,619 (6. miejsce: Kim Min Ji) 350 00:23:33,620 --> 00:23:35,119 (5 miejsce: Yoo Jeong Rin) 351 00:23:35,120 --> 00:23:36,389 (3 miejsce: Choi In Sook) 352 00:23:36,390 --> 00:23:37,650 (2. miejsce: Hwang Kang Ae) 353 00:23:37,720 --> 00:23:39,059 (1. miejsce: Choi Min Ja) 354 00:23:39,060 --> 00:23:40,260 (4 miejsce: Im Bok Hee) 355 00:23:43,890 --> 00:23:46,500 (1., 2., 3., 4., 5., 6.) 356 00:23:50,330 --> 00:23:51,330 Cholera. 357 00:23:53,940 --> 00:23:56,070 (Ostatnio widziana lokalizacja) 358 00:23:56,570 --> 00:23:58,240 (Zaginione dziecko) 359 00:23:58,310 --> 00:24:01,080 (Yoon Hye Jin, lat 8) 360 00:24:03,110 --> 00:24:06,250 Twój szef i jego żona powiedzieli, że złożyłeś fałszywe zeznania. 361 00:24:07,280 --> 00:24:08,290 Czy to prawda? 362 00:24:10,220 --> 00:24:11,220 Tak. 363 00:24:11,690 --> 00:24:13,660 Dlaczego miałbyś przyznać się do czegoś, czego nie zrobiłeś? 364 00:24:14,860 --> 00:24:15,960 Po tym jak mnie przywieźli, 365 00:24:16,960 --> 00:24:18,830 nie pozwalali mi spać przez kilka dni. 366 00:24:20,600 --> 00:24:22,600 Nie pozwolili mi spać, dopóki się nie przyznałem. 367 00:24:25,070 --> 00:24:26,540 Byłem ledwo przytomny. 368 00:24:28,070 --> 00:24:29,746 Myślę, że odpowiedziałem, nie wiedząc, co mówię. 369 00:24:29,770 --> 00:24:32,080 Powinieneś był to powiedzieć na rozprawie. 370 00:24:32,440 --> 00:24:34,610 Powiedzieli, że jeśli odwołam spowiedź, 371 00:24:36,410 --> 00:24:38,420 Dostałbym surowszą karę za bunt. 372 00:24:40,920 --> 00:24:41,920 Ale... 373 00:24:44,220 --> 00:24:45,320 kara śmierci? 374 00:24:49,860 --> 00:24:52,800 Podczas odtwarzania miejsca zbrodni nie można było przedostać się przez mur. 375 00:24:53,730 --> 00:24:55,500 Policja cię pobiła czy co? 376 00:24:55,770 --> 00:24:56,970 Czy doznałeś kontuzji nogi? 377 00:24:58,170 --> 00:24:59,170 Ji Wona. 378 00:24:59,670 --> 00:25:02,140 Nigdy w życiu nie wspiąłem się na ścianę. 379 00:25:08,650 --> 00:25:10,010 Wiem, że jest Ci ciężko... 380 00:25:11,080 --> 00:25:12,280 mi wierzyć. Prawidłowy? 381 00:25:14,820 --> 00:25:18,390 Więc dlaczego byłeś tam tamtej nocy? Było po 23:00. 382 00:25:19,660 --> 00:25:20,660 Nie wiem. 383 00:25:21,390 --> 00:25:22,490 nie pamiętam. 384 00:25:30,330 --> 00:25:31,740 To nie tak, że nie pamięta. 385 00:25:32,240 --> 00:25:33,640 On coś ukrywa. 386 00:25:36,870 --> 00:25:40,180 Panienko, po tym jak usłyszałam od ciebie, 387 00:25:40,380 --> 00:25:43,050 Poszedłem i przeszukałem dziennik pracy i księgę rachunkową. 388 00:25:43,310 --> 00:25:44,920 Proszę, spójrz na to. 389 00:25:45,650 --> 00:25:46,820 21 września. 390 00:25:47,920 --> 00:25:52,060 Wrzesień. 21... Tuż przed sprawą Ju Hui. A co z tym? 391 00:25:52,120 --> 00:25:55,260 Tego dnia starsza siostra Seoka Mana zadzwoniła do niego niespodziewanie. 392 00:25:55,530 --> 00:25:59,130 Jutro przyjedzie z jego siostrzeńcem, więc Seok Man i ja... 393 00:25:59,200 --> 00:26:01,730 pobiegła kupić prezent dla dziecka. 394 00:26:02,200 --> 00:26:03,476 (21 września, Zabawka, Zaliczka dla Seoka Mana, 3 dolary) 395 00:26:03,500 --> 00:26:04,500 Więc wtedy 396 00:26:04,900 --> 00:26:06,716 musiał się z nimi spotkać w dniu zdarzenia. 397 00:26:06,740 --> 00:26:09,610 Dokładnie. I wrócił do domu w środku nocy. 398 00:26:11,240 --> 00:26:15,410 Poczekaj chwilę. Masz numer do jego siostry? 399 00:26:16,080 --> 00:26:19,450 - Zmieniła numer. - Co? 400 00:26:19,550 --> 00:26:22,820 Właściwie próbowałem do niej dzwonić w sprawie Seoka Mana, 401 00:26:23,020 --> 00:26:25,620 ale w pewnym momencie zaczął wyświetlać się komunikat, że numer został odłączony. 402 00:26:42,240 --> 00:26:43,240 Hej, Dae Ho. 403 00:26:43,940 --> 00:26:45,280 Panie, wystarczy. 404 00:26:46,040 --> 00:26:48,980 To jest sprawa stacji Kangseong. Jeśli szef się dowie, 405 00:26:49,780 --> 00:26:51,310 mógłby pan zostać ponownie ukarany, sir. 406 00:26:51,380 --> 00:26:53,820 Dyscyplina? Kogo to obchodzi? Czy to jest ważniejsze niż dziecko? 407 00:26:54,220 --> 00:26:56,850 Jeśli nie masz zamiaru pomóc, to spadaj. Co jest z tobą? 408 00:26:57,120 --> 00:26:58,560 Panie, dziecko, którego szukasz... 409 00:26:59,590 --> 00:27:00,790 jest już martwy. 410 00:27:02,260 --> 00:27:03,260 Co? 411 00:27:03,530 --> 00:27:05,900 Myślisz, że to jedno z seryjnych morderstw, prawda? 412 00:27:06,560 --> 00:27:07,560 Czy się mylę? 413 00:27:08,400 --> 00:27:10,300 - Masz rację. - O czym ty mówisz? 414 00:27:14,540 --> 00:27:17,040 - Sun Yeong. - Powiedz mi. Co to wszystko znaczy? 415 00:27:17,870 --> 00:27:20,310 Chybić? Czy znasz go? 416 00:27:21,850 --> 00:27:23,180 To mój starszy brat. 417 00:27:24,650 --> 00:27:25,650 - Tak. - Tak. 418 00:27:32,090 --> 00:27:33,260 Zatem seryjny morderca... 419 00:27:33,860 --> 00:27:35,460 jest nadal na wolności? 420 00:27:36,960 --> 00:27:37,960 Więc mówisz... 421 00:27:39,330 --> 00:27:41,010 nasza córka jest w rękach tego potwora... 422 00:27:41,400 --> 00:27:42,770 Nic nie jest jeszcze pewne. 423 00:27:43,430 --> 00:27:45,670 Wspomniałem o tym tylko jako o możliwości. 424 00:27:45,740 --> 00:27:47,616 Więc dlaczego miałbyś powiedzieć coś, co nawet nie jest pewne... 425 00:27:47,640 --> 00:27:49,270 i tak nas dręczyć? 426 00:27:50,470 --> 00:27:51,470 Przepraszam. 427 00:27:53,580 --> 00:27:55,980 Więc dlaczego tu jesteś? 428 00:27:59,680 --> 00:28:03,220 Czy Hye Jin kiedykolwiek wspomniał, że widział kogoś na tej górze? 429 00:28:05,560 --> 00:28:06,560 Konkretnie mężczyzna. 430 00:28:08,320 --> 00:28:09,330 Nie. 431 00:28:10,960 --> 00:28:14,330 Sun Yeong, kiedy ostatni raz widziałeś Hye Jina, nie widziałeś nikogo innego? 432 00:28:14,630 --> 00:28:15,630 Nie widziałem nikogo. 433 00:28:19,470 --> 00:28:22,270 Czy nasza córka jest na tej górze? 434 00:28:24,940 --> 00:28:27,780 Jak mówiłem, nic jeszcze nie wiemy na pewno. 435 00:28:28,580 --> 00:28:29,810 Potem możesz odejść. 436 00:28:30,210 --> 00:28:33,080 Wysłuchałem cię tylko dlatego, że jesteś bratem nauczyciela. 437 00:28:34,480 --> 00:28:36,020 Tak właśnie działa policja. 438 00:28:38,220 --> 00:28:40,860 Sami znajdziemy naszą córkę. 439 00:28:44,130 --> 00:28:46,130 Panie, powinniśmy iść. 440 00:28:51,100 --> 00:28:52,600 Przepraszam, że cię zdenerwowałem. 441 00:28:56,870 --> 00:28:57,970 Proszę, znajdź ją. 442 00:28:58,710 --> 00:28:59,780 Miód. 443 00:29:00,810 --> 00:29:03,180 Jeśli Hye Jin naprawdę tam jest... 444 00:29:04,050 --> 00:29:06,220 Prawda czy nie, musimy się upewnić. 445 00:29:07,150 --> 00:29:08,490 W końcu jesteśmy jej rodzicami. 446 00:29:09,420 --> 00:29:10,980 Musimy wiedzieć, czy żyje, czy nie. 447 00:29:12,260 --> 00:29:13,290 Prawidłowy? 448 00:29:17,960 --> 00:29:18,960 Moja córka... 449 00:29:20,500 --> 00:29:21,760 Proszę, znajdź ją dla mnie. 450 00:29:39,280 --> 00:29:40,280 Tak. 451 00:29:42,490 --> 00:29:43,490 Będę. 452 00:29:55,300 --> 00:29:57,730 (Zaginione dziecko: Yoon Hye Jin) 453 00:29:58,940 --> 00:30:02,070 Jeśli coś stało się Hye Jinowi, musiało to być na tej górze. 454 00:30:02,840 --> 00:30:04,070 Jest opuszczony, 455 00:30:05,980 --> 00:30:07,580 i jest to idealne miejsce na porzucenie ciała. 456 00:30:07,780 --> 00:30:10,880 Ale zabójca nigdy wcześniej nie brał za cel tak młodego dziecka. 457 00:30:12,150 --> 00:30:14,350 A co jeśli została porwana przez handlarzy ludźmi? 458 00:30:14,950 --> 00:30:17,670 Handlarze korzystają z samochodów dostawczych. Nie skorzystaliby z tak wąskiej górskiej drogi. 459 00:30:18,760 --> 00:30:20,060 Poza tym, gdyby to byli oni, 460 00:30:20,720 --> 00:30:22,600 Hye Jin nie byłby jedynym dzieciakiem, który zaginął. 461 00:30:29,300 --> 00:30:31,380 Jak mam znaleźć dziecko w tak dużym miejscu? 462 00:30:32,840 --> 00:30:33,840 Hye Jin. 463 00:30:36,340 --> 00:30:39,020 - Szukamy naszej córki. - Widziałeś tę małą dziewczynkę? 464 00:30:39,080 --> 00:30:41,480 - Proszę, dobrze się przyjrzyj. - Szukamy naszej córki. 465 00:30:41,610 --> 00:30:42,980 Proszę, widziałeś tę dziewczynę? 466 00:30:43,780 --> 00:30:45,619 Proszę dokładnie przyjrzeć się temu zdjęciu. Szukamy naszej córki. 467 00:30:45,620 --> 00:30:47,220 Prosimy o pomoc w odnalezieniu naszej córki. 468 00:31:12,380 --> 00:31:13,440 Miód! Miód! 469 00:31:22,120 --> 00:31:24,850 Woo Jin, zostań tutaj. Dobra? 470 00:31:33,030 --> 00:31:35,930 Co robisz? No, wstawaj! 471 00:31:36,500 --> 00:31:37,500 Miód. 472 00:31:38,300 --> 00:31:42,340 Nasza Hye Jin... Ona naprawdę nie jest na tej górze, prawda? 473 00:31:43,810 --> 00:31:48,040 A co jeśli ona będzie tam i zmoknie w tym całym deszczu? 474 00:31:52,920 --> 00:31:56,090 Musi jej być strasznie zimno. Co zamierzamy zrobić? 475 00:32:05,760 --> 00:32:07,700 (Zaginione dziecko: Yoon Hye Jin, lat 8) 476 00:32:18,270 --> 00:32:20,680 (Dokładne wiadomości, szybko dostarczone) 477 00:32:26,080 --> 00:32:27,080 Gdzie byłeś? 478 00:32:28,480 --> 00:32:30,420 Co jest nie tak? Czy coś się stało? 479 00:32:31,290 --> 00:32:32,890 Córka właściciela cię szuka. 480 00:32:33,960 --> 00:32:35,730 Córka? A nie sam właściciel? 481 00:32:41,230 --> 00:32:46,200 Mój brat i tak otrzymuje główne aktywa, takie jak firma budowlana. 482 00:32:47,600 --> 00:32:49,400 Więc pomyślałem, że po prostu poproszę o tę gazetę. 483 00:32:50,770 --> 00:32:53,580 Słyszałem, że posiadanie firmy prasowej wiąże się z innym rodzajem szacunku. 484 00:32:56,880 --> 00:32:58,120 „Tylko” gazeta... 485 00:33:00,520 --> 00:33:02,040 A w jakiej sprawie chciałeś się ze mną spotkać? 486 00:33:02,090 --> 00:33:03,850 Słyszałem, że jesteś tu najlepszym reporterem. 487 00:33:04,450 --> 00:33:05,460 Mam więc prośbę o przysługę. 488 00:33:13,830 --> 00:33:15,550 Musisz przyjrzeć się ludziom tutaj. 489 00:33:16,100 --> 00:33:17,900 Mężczyzna i kobieta. 490 00:33:18,230 --> 00:33:22,470 Ich relacje, ich rodziny, ich krewni. Wszystko. 491 00:33:24,340 --> 00:33:26,080 Nie wnikam w życie prywatne ludzi. 492 00:33:28,040 --> 00:33:29,450 Nie jestem aż tak nieświadomy. 493 00:33:30,650 --> 00:33:31,680 To nie jest za darmo. 494 00:33:35,080 --> 00:33:37,350 Dołączyłem hojną opłatę. 495 00:33:41,360 --> 00:33:43,960 Cóż... Skoro nazywasz to "przysługą", 496 00:33:46,130 --> 00:33:48,730 pozwól, że grzecznie odmówię. 497 00:33:53,770 --> 00:33:56,070 I ja też mam do ciebie prośbę. 498 00:33:56,970 --> 00:34:01,310 Proszę, poproś ojca o coś innego niż wydawanie gazet. 499 00:34:01,580 --> 00:34:03,280 Prawdziwa dojna krowa, jak dom towarowy. 500 00:34:05,680 --> 00:34:06,680 Powodzenia. 501 00:34:17,560 --> 00:34:19,160 (Pokój Szefa Policji) 502 00:34:21,930 --> 00:34:23,370 Czekaj, co ty tu jeszcze robisz? 503 00:34:24,300 --> 00:34:25,700 Myślałem, że wróciłeś do Seulu. 504 00:34:26,740 --> 00:34:28,400 Słyszałem, że sprawa nie jest jeszcze zamknięta. 505 00:34:28,970 --> 00:34:31,270 Co oznacza, że ​​moja kadencja tutaj też jeszcze się nie skończyła. 506 00:34:33,840 --> 00:34:35,120 Kontynuuj to, co mówiłeś. 507 00:34:35,580 --> 00:34:36,580 Tak, proszę pana. 508 00:34:37,010 --> 00:34:39,950 Miesiąc temu zaginęła ośmioletnia dziewczynka. 509 00:34:40,350 --> 00:34:44,850 Uważam, że jest kolejną ofiarą seryjnych morderstw. 510 00:34:50,060 --> 00:34:51,060 Ciało? 511 00:34:54,400 --> 00:34:57,370 To jest góra, na której ostatni raz widziano Hye Jina. 512 00:34:58,430 --> 00:35:00,600 Uważam, że to jest miejsce zbrodni. 513 00:35:02,370 --> 00:35:03,370 Co do cholery? 514 00:35:04,210 --> 00:35:06,250 Mówisz, że powinniśmy przeszukać całą górę? 515 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Tak, proszę pana. 516 00:35:14,250 --> 00:35:17,150 Naprawdę mówisz, że jej ciało jest na tej górze? 517 00:35:19,260 --> 00:35:21,960 Szczerze mówiąc, tym razem nie mogę być pewien. 518 00:35:23,190 --> 00:35:25,900 - Dlaczego nie? - Za dużo zmiennych w tym przypadku. 519 00:35:27,700 --> 00:35:30,500 Nigdy nie brał na cel kogoś tak młodego jak Hye Jin. 520 00:35:31,730 --> 00:35:34,940 A ponieważ jest dzieckiem, możliwe jest nadal zwykłe porwanie. 521 00:35:36,170 --> 00:35:37,170 Jakie są więc szanse? 522 00:35:39,280 --> 00:35:40,280 Mniej niż 50 procent. 523 00:35:45,110 --> 00:35:47,550 Przy takich kursach wyszukiwanie nie wchodzi w rachubę. 524 00:35:48,520 --> 00:35:50,220 Wiem, że to góra niedaleko miasta, ale... 525 00:35:50,620 --> 00:35:53,490 - Trudno przeszukać górę. - Zamknij się. 526 00:36:11,740 --> 00:36:12,810 Tak, to ja. 527 00:36:13,110 --> 00:36:15,630 Ile osób możemy jutro rano zaprosić na poszukiwania? 528 00:36:16,410 --> 00:36:17,410 Hej. 529 00:36:18,050 --> 00:36:19,120 Zdobądź dla mnie tyle, ile zdołasz. 530 00:36:22,080 --> 00:36:25,290 - Jak myślisz, co robisz? - Posprzątaj swój bałagan. 531 00:36:27,560 --> 00:36:28,840 Wychodzę teraz. Dziękuję, proszę pana. 532 00:36:41,070 --> 00:36:42,070 Tak, cześć? 533 00:36:42,640 --> 00:36:44,040 Czy to rezydencja Choi Yeong Mana? 534 00:36:45,040 --> 00:36:46,880 Czy mogę porozmawiać z Im Ji Hye? 535 00:36:48,880 --> 00:36:50,956 Nazywam się Seo Ji Won. Jestem z Kangseong Daily. 536 00:36:50,980 --> 00:36:52,050 Masz zły numer. 537 00:36:56,920 --> 00:36:58,320 Jak mam przez to przejść? 538 00:37:02,090 --> 00:37:05,060 Ale czekaj, jeśli poznał swoją siostrę i jej dziecko, 539 00:37:06,700 --> 00:37:08,300 dlaczego miałby to ukrywać przed policją? 540 00:37:10,930 --> 00:37:13,170 Najwyraźniej jutro będą kontynuować poszukiwania. 541 00:37:14,740 --> 00:37:17,070 Więc poszedł i zaczął coś, czego nie może dokończyć. 542 00:37:20,640 --> 00:37:22,240 Skupmy się na jutrzejszym procesie. 543 00:37:23,010 --> 00:37:25,090 To nie jest tak, że i tak cokolwiek znajdą. 544 00:37:25,580 --> 00:37:28,720 - Zrozumiałem. - Coś z komisariatu Muwon? 545 00:37:28,820 --> 00:37:29,820 Sprawa Muwona. 546 00:37:30,850 --> 00:37:32,930 Pod wieloma względami jest podobna do sprawy Kangseong. 547 00:37:33,390 --> 00:37:35,750 Podobnie jak nagie ciało znaleziono w kanale irygacyjnym, 548 00:37:35,890 --> 00:37:37,930 i jak została uduszona parą pończoch. 549 00:37:39,400 --> 00:37:42,430 Cholera. Gdyby nie Kang Tae Joo, moglibyśmy potraktować to osobno. 550 00:37:42,830 --> 00:37:43,900 Opowiedz mi o tym. 551 00:37:44,530 --> 00:37:46,570 Dlaczego stacjonował tam Muwon? 552 00:37:46,840 --> 00:37:47,870 Ze wszystkich miejsc, dlaczego tam? 553 00:37:52,840 --> 00:37:53,840 Kangseong. 554 00:37:54,810 --> 00:37:55,810 Muwona. 555 00:37:58,850 --> 00:38:00,650 Kangseong i Muwon. 556 00:38:08,390 --> 00:38:10,960 - Proszę pana, ma pan telefon. - OK, dziękuję. 557 00:38:13,030 --> 00:38:14,030 Cześć? 558 00:38:14,300 --> 00:38:15,400 Musimy porozmawiać. 559 00:38:16,100 --> 00:38:17,820 Spotkajmy się przed twoją gospodą za 30 minut. 560 00:38:18,900 --> 00:38:19,970 O co chodzi? 561 00:38:20,340 --> 00:38:21,940 To zajmie tylko minutę. Po prostu wyjdź. 562 00:38:24,340 --> 00:38:25,440 (Zajazd Muil) 563 00:38:26,780 --> 00:38:28,480 Cóż, cóż. 564 00:38:29,080 --> 00:38:30,400 Hej, skąd wiedziałeś, że przyjdę? 565 00:38:31,280 --> 00:38:32,400 Jesteśmy psychiczni czy co? 566 00:38:33,350 --> 00:38:34,470 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 567 00:38:34,550 --> 00:38:36,596 Dlaczego tu zostajesz, mimo że masz swój dom? 568 00:38:36,620 --> 00:38:37,620 Zostałeś wyrzucony? 569 00:38:38,920 --> 00:38:40,880 Więc jutro kontynuujesz poszukiwania. 570 00:38:41,890 --> 00:38:43,170 Trzeba było to po prostu przeforsować. 571 00:38:43,330 --> 00:38:45,330 (25-13 Ilgang-ri, Kangseong) 572 00:38:45,900 --> 00:38:46,900 Ta operacja wyszukiwania... 573 00:38:47,500 --> 00:38:49,180 Nie musisz przy tym być, prawda? 574 00:38:50,330 --> 00:38:51,330 Przejdź do rzeczy. 575 00:38:53,070 --> 00:38:54,830 Będę cię potrzebować jutro na rozprawie. 576 00:38:55,370 --> 00:38:56,370 Jako świadek. 577 00:38:58,340 --> 00:39:01,310 Jaka jest twoja gra? Chcesz mnie związać w sądzie? 578 00:39:02,510 --> 00:39:04,680 To, czy się pojawisz, to oczywiście twój wybór, 579 00:39:04,710 --> 00:39:08,880 ale jeśli tego nie zrobisz, Im Seok Manowi źle się to skończy. 580 00:39:10,490 --> 00:39:11,850 Myślisz, że bym w to uwierzył? 581 00:39:12,390 --> 00:39:13,790 Jak mówiłem, to twój wybór. 582 00:39:16,930 --> 00:39:18,530 Nigdy nie widziałeś mnie w sądzie, prawda? 583 00:39:19,230 --> 00:39:20,300 Jestem naprawdę dobry w sądzie. 584 00:39:21,100 --> 00:39:22,100 Pokażę ci. 585 00:39:23,500 --> 00:39:24,900 W takim razie do zobaczenia jutro, Tae Joo. 586 00:39:37,180 --> 00:39:38,850 - Hej. - Tak? 587 00:39:40,350 --> 00:39:42,070 Nie zamierzasz go słuchać, prawda? 588 00:39:44,820 --> 00:39:46,360 Nie jest typem, który blefuje. 589 00:39:49,260 --> 00:39:50,460 Kiedy w ogóle tu dotarłeś? 590 00:39:50,560 --> 00:39:51,790 Mniej więcej w tym samym czasie co on. 591 00:39:52,430 --> 00:39:54,700 Prokurator Cha z pewnością coś knuje. 592 00:39:55,830 --> 00:39:57,830 Cokolwiek planuje, wątpię, żeby to było dużo. Jezu. 593 00:39:58,970 --> 00:40:00,370 Dlaczego? Co cię tu sprowadza? 594 00:40:00,840 --> 00:40:02,740 Miałem nadzieję, że pomożesz mi kogoś znaleźć. 595 00:40:03,010 --> 00:40:04,670 Ktoś? Kto? 596 00:40:05,040 --> 00:40:06,040 Siostra Seoka Mana. 597 00:40:06,610 --> 00:40:09,210 Muszę coś z nią potwierdzić, ale zmieniła numer. 598 00:40:09,580 --> 00:40:13,220 Po co się męczyć? Nie chce, żeby ją znaleziono. 599 00:40:13,250 --> 00:40:17,050 - Hej, to nadużycie władzy. - Ja wiem. Wiem, ale... 600 00:40:19,860 --> 00:40:21,320 Boże, to takie frustrujące. 601 00:40:22,160 --> 00:40:23,730 Dlaczego tak bardzo zaangażowałeś się w jego sprawę? 602 00:40:24,760 --> 00:40:25,760 Chciałbym wiedzieć. 603 00:40:26,700 --> 00:40:28,300 Dlaczego nie mogę pozbyć się tego uczucia? 604 00:40:35,810 --> 00:40:37,540 Hej, mamo. jestem w domu. Pozwól, że to zrozumiem. 605 00:40:37,770 --> 00:40:40,480 Co zajęło ci tyle czasu? Czekał na ciebie. 606 00:40:40,580 --> 00:40:45,050 (Restauracja chińska Dae Ho) 607 00:40:49,490 --> 00:40:52,350 - Panie, co cię tu sprowadza? - Przyszedłem zjeść. 608 00:40:53,160 --> 00:40:54,190 I musimy porozmawiać. 609 00:40:54,790 --> 00:40:55,790 Usiąść. 610 00:41:02,360 --> 00:41:04,370 Jutro będziesz musiał poprowadzić zespół poszukiwawczy. 611 00:41:05,700 --> 00:41:06,700 Co? 612 00:41:07,170 --> 00:41:08,340 Czekaj, a co z tobą, panie? 613 00:41:08,970 --> 00:41:10,290 Wygląda na to, że muszę stawić się w sądzie. 614 00:41:15,580 --> 00:41:17,310 - Dasz sobie radę, prawda? - Odmawiam. 615 00:41:18,110 --> 00:41:19,320 Niech to zrobi ktoś inny. 616 00:41:20,950 --> 00:41:21,950 Hej! 617 00:41:25,520 --> 00:41:26,520 Dlaczego nie? 618 00:41:28,060 --> 00:41:31,860 Szczerze mówiąc, proszę pana... mam nadzieję, że nic nie znajdziemy. 619 00:41:33,560 --> 00:41:36,100 Jak mogę prowadzić poszukiwania, czując się w ten sposób? 620 00:41:39,570 --> 00:41:40,570 Czuję to samo. 621 00:41:41,970 --> 00:41:43,450 Ja też nie chcę niczego znaleźć. 622 00:41:44,740 --> 00:41:47,100 Kto by chciał? Dowiedz się, co przydarzyło się ośmiolatkowi. 623 00:41:48,080 --> 00:41:49,280 Wolałbym się mylić. 624 00:41:53,820 --> 00:41:54,860 Spójrzmy na to w ten sposób. 625 00:41:56,050 --> 00:41:57,920 W tych poszukiwaniach nie chodzi o znalezienie czegoś. 626 00:41:58,020 --> 00:42:01,520 Chodzi o udowodnienie, że na tej górze nic się nie wydarzyło. Rozumiem? 627 00:42:07,200 --> 00:42:08,200 chodźmy. 628 00:42:10,770 --> 00:42:14,170 (Restauracja chińska Dae Ho) 629 00:42:19,810 --> 00:42:24,080 W porządku, wszyscy, sprawdźcie mapy przydzielonych obszarów poszukiwań! 630 00:42:24,310 --> 00:42:27,220 Skoncentruj się na obszarach znajdujących się poza utartymi ścieżkami. 631 00:42:27,450 --> 00:42:32,660 Sprawdź dokładnie pod pnączami i stertami opadłych liści! 632 00:42:32,960 --> 00:42:36,159 Zgłoś rzeczy należące do dziecka... 633 00:42:36,160 --> 00:42:39,160 w tym plecak, ubrania, skakanki lub cokolwiek innego! 634 00:42:40,400 --> 00:42:42,000 - Wyjdźmy! - Tak, proszę pana! 635 00:43:01,620 --> 00:43:03,150 (Stoisko świadka) 636 00:43:03,550 --> 00:43:06,310 Świadek, stacjonował pan najpierw na komisariacie policji w Kangseong, prawda? 637 00:43:06,460 --> 00:43:08,260 Niedawno przeniesiono cię do Muwon. 638 00:43:09,260 --> 00:43:11,829 I tak widziałeś link... 639 00:43:11,830 --> 00:43:14,430 pomiędzy sprawą seryjnego morderstwa w Kangseong a sprawą Muwona. 640 00:43:15,160 --> 00:43:16,170 Tak. 641 00:43:16,970 --> 00:43:22,070 Ale jeśli sprawa Muwona była dziełem seryjnego mordercy, 642 00:43:22,810 --> 00:43:27,240 dlaczego sprawca miałby uderzyć w Muwon zamiast w Kangseong? 643 00:43:29,980 --> 00:43:32,750 - Nie jestem pewien. - Czy to możliwe, że zabójca się poruszył? 644 00:43:33,450 --> 00:43:34,450 To możliwość. 645 00:43:38,850 --> 00:43:40,860 Znasz doktora Bang Gyeong Moona, prawda? 646 00:43:41,360 --> 00:43:44,730 Tak. Spotkałem go kilka razy. Był prokuratorem w sprawach o morderstwa. 647 00:43:45,060 --> 00:43:50,300 Tak. Podczas poprzedniej rozprawy w sprawie Muwon dr Bang Gyeong Moon powiedział to. 648 00:43:51,330 --> 00:43:55,470 Że jeśli ktoś nie widział osobiście ciała szóstej ofiary, 649 00:43:55,540 --> 00:43:58,170 morderstwo naśladowcze byłoby niemożliwe. 650 00:43:59,510 --> 00:44:00,830 Czy zgadzasz się z tym stwierdzeniem? 651 00:44:01,080 --> 00:44:02,240 Tak, wiem. 652 00:44:02,710 --> 00:44:07,020 Wtedy ktoś, kto widział ciało, mógłby popełnić naśladownictwo, prawda? 653 00:44:09,950 --> 00:44:11,350 - To... - Świadek, 654 00:44:12,760 --> 00:44:16,590 widziałeś ciało szóstej ofiary, Kim Min Ji? 655 00:44:23,530 --> 00:44:25,770 - Skąd to wahanie? - Taki był jego plan. 656 00:44:27,670 --> 00:44:29,740 Widziałeś to czy nie? 657 00:44:32,980 --> 00:44:34,040 Ja mam. 658 00:44:37,380 --> 00:44:39,850 Biorąc pod uwagę, że przeniosłeś się do Muwon, 659 00:44:39,950 --> 00:44:42,820 czy jest możliwe, że popełniłeś naśladownictwo morderstwa? 660 00:44:44,090 --> 00:44:45,290 Chyba żartujesz. 661 00:44:45,820 --> 00:44:46,890 Sprzeciw, Wysoki Sądzie. 662 00:44:47,060 --> 00:44:50,960 Prokurator wrabia mojego świadka jako przestępcę bez dowodów. 663 00:44:51,490 --> 00:44:52,936 Wysoki Sądzie, użyłem jedynie świadka... 664 00:44:52,960 --> 00:44:56,530 jako hipoteza wyjaśniająca możliwość przestępstwa naśladowczego. 665 00:44:58,200 --> 00:45:00,600 Unieważnione. Prokuratorze, może pan kontynuować. 666 00:45:05,040 --> 00:45:06,120 Proszę odpowiedzieć na pytanie. 667 00:45:07,680 --> 00:45:12,380 Czy w takiej sytuacji możliwe jest popełnienie przestępstwa naśladowczego? 668 00:45:12,480 --> 00:45:13,480 Czy jest to niemożliwe? 669 00:45:34,670 --> 00:45:36,570 Hej, Park Dae Ho. Masz już coś? 670 00:45:37,070 --> 00:45:38,070 Skończył nam się czas. 671 00:45:38,240 --> 00:45:39,880 Zakończmy ten dzień i wypijmy drinka. 672 00:45:40,210 --> 00:45:42,280 Nie. Jeszcze trochę. 673 00:45:43,050 --> 00:45:46,250 - Jeszcze trochę. - Co? Co jest z tym facetem? 674 00:45:53,520 --> 00:45:54,660 Hej, ty! Wykonuj swoją pracę dobrze. 675 00:45:57,530 --> 00:45:59,060 Hej! Znalazłem to! 676 00:46:16,810 --> 00:46:17,810 Jest to możliwe. 677 00:46:19,010 --> 00:46:22,080 Wysoki Sądzie, proszę o nagranie zeznań świadka. 678 00:46:22,620 --> 00:46:25,490 To dowodzi, że sprawa o morderstwo Muwona... 679 00:46:25,820 --> 00:46:28,320 może być... 680 00:46:28,860 --> 00:46:30,530 - sprawa naśladowcza... - Pod jednym warunkiem. 681 00:46:32,390 --> 00:46:33,990 Jestem jedyną osobą, która mogła to zrobić. 682 00:46:37,370 --> 00:46:38,370 Co to było? 683 00:46:39,840 --> 00:46:42,840 Komisariat policji w Muwon przeprowadził już dochodzenie w sprawie mężczyzn... 684 00:46:42,940 --> 00:46:44,969 w wieku 20 i 30 lat, którzy przenieśli się z Kangseong do Muwon. 685 00:46:44,970 --> 00:46:47,686 W śledztwo nie włączono funkcjonariuszy policji ani świadków. 686 00:46:47,710 --> 00:46:50,780 Więc jedyną osobą, która mogłaby popełnić naśladownictwo... 687 00:46:51,680 --> 00:46:52,950 Cóż, to byłbym tylko ja. 688 00:46:54,020 --> 00:46:57,750 Ale niestety dla ciebie, byłem tego dnia na służbie. 689 00:46:57,950 --> 00:47:00,320 Tak. Wygląda na to, że moje alibi jest niewzruszone. 690 00:47:03,060 --> 00:47:06,160 Ale co, jeśli jest ktoś, kto przeprowadził się bez oficjalnego... 691 00:47:06,230 --> 00:47:09,330 - rejestrujesz swój adres? - Dokładnie. I dlatego... 692 00:47:10,030 --> 00:47:14,870 potrzebujemy więcej czasu na zbadanie sprawy. Żadnych wniosków w sprawie Kangseong’a… 693 00:47:14,940 --> 00:47:17,140 należy dokonać. 694 00:47:21,480 --> 00:47:24,880 To kwestia czasu, zanim udowodnimy, że Im Seok Man nie jest zabójcą. 695 00:47:25,880 --> 00:47:27,120 Seryjny morderca... 696 00:47:28,420 --> 00:47:30,020 nie może sam przestać. 697 00:47:31,720 --> 00:47:34,490 Zabijanie jeszcze się nie skończyło. 698 00:47:44,530 --> 00:47:45,970 - Ji Won, mamy sprawę. - Tak? 699 00:47:46,100 --> 00:47:48,770 - To kolejne morderstwo w pończochach. - Co? 700 00:47:49,640 --> 00:47:51,170 Hej, kto tak mówi? 701 00:47:59,410 --> 00:48:01,620 Zamówienie! Uspokójcie się wszyscy. 702 00:48:11,460 --> 00:48:14,030 (Cisza na sali sądowej) 703 00:48:15,300 --> 00:48:18,430 Jakiego rodzaju było to śledztwo? 704 00:48:18,970 --> 00:48:22,140 Co byś zrobił, gdybym skazał Im Seok Mana? 705 00:48:24,210 --> 00:48:25,570 Zmienię akt oskarżenia. 706 00:48:25,640 --> 00:48:29,580 (Praworządność: obietnica pokoju i dobrobytu) 707 00:48:40,460 --> 00:48:42,180 (Tylko dla personelu: dla publiczności, skorzystaj z głównego wejścia) 708 00:48:45,060 --> 00:48:47,230 - Och, Seok Man. - Brat. Siostra. 709 00:48:47,760 --> 00:48:50,570 - Co się teraz ze mną stanie? - Co masz na myśli? 710 00:48:50,830 --> 00:48:53,970 - Zostaniesz oczyszczony ze wszystkich zarzutów. - Naprawdę? 711 00:48:54,040 --> 00:48:55,340 Och, Seok Man. 712 00:48:56,140 --> 00:48:58,540 Po prostu zostań tam trochę dłużej. Wkrótce będziesz w domu. 713 00:48:58,670 --> 00:49:01,680 Nasze dzieci nie mogą się doczekać, żeby cię zobaczyć. 714 00:49:01,980 --> 00:49:05,050 - Trzymaj się, Seok Man. - I bądź zdrowy, słyszysz? 715 00:49:05,110 --> 00:49:08,450 - Nic ci nie będzie. - Och, biedactwo. 716 00:49:08,820 --> 00:49:11,420 - Seok Man będzie w porządku, prawda? - Och, dziękuję bardzo. 717 00:49:11,490 --> 00:49:14,490 - Wszyscy przeszliście przez tak wiele. - Och, dziękuję. Bardzo dziękuję. 718 00:49:15,320 --> 00:49:16,459 - Chodźmy. - Dobra. 719 00:49:16,460 --> 00:49:18,290 - Uważaj, wychodząc. - Dziękuję. 720 00:49:24,300 --> 00:49:25,300 Gi Hwana. 721 00:49:29,540 --> 00:49:30,740 Co tu robisz? 722 00:49:32,740 --> 00:49:34,480 Cóż, ta sprawa dotyczy także mnie. 723 00:49:36,080 --> 00:49:37,080 To prawda. 724 00:49:39,010 --> 00:49:40,920 Jak tam Cheongju? Czy wszystko w porządku? 725 00:49:42,950 --> 00:49:47,190 Moi teściowie są dla mnie dobrzy i to dobre miejsce do życia. 726 00:49:49,190 --> 00:49:50,360 Jak się czuje twoja mama? 727 00:49:51,460 --> 00:49:52,980 Przebywa u krewnych w Muwon. 728 00:49:55,430 --> 00:49:59,670 - W Muwonie? - Tak. To mieszkanie jej siostry. 729 00:50:00,600 --> 00:50:01,920 Wydaje się, że tam czuje się bardziej komfortowo. 730 00:50:02,840 --> 00:50:04,740 Odwiedzam ją raz w tygodniu, 731 00:50:06,040 --> 00:50:07,440 i widzę, że czuje się coraz lepiej. 732 00:50:08,110 --> 00:50:09,180 Na szczęście. 733 00:50:10,810 --> 00:50:13,220 Czy wiesz, że Tae Joo został przeniesiony na stację Muwon? 734 00:50:19,790 --> 00:50:22,120 Dowiedziałem się właśnie w sądzie. 735 00:50:26,090 --> 00:50:27,430 Więc to się stało. 736 00:50:33,470 --> 00:50:36,070 Nie wiem dlaczego nasze ścieżki ciągle się krzyżują. 737 00:50:38,170 --> 00:50:39,570 Widząc go... 738 00:50:41,410 --> 00:50:43,090 Szczerze mówiąc, jest to dla mnie bolesne, Ji Won. 739 00:50:47,220 --> 00:50:49,220 Jak to się stało, że tak skończyliśmy? 740 00:51:09,840 --> 00:51:11,610 Czy znalazłeś mojego Hye Jina? 741 00:51:13,040 --> 00:51:15,010 Słyszałem, że znaleźli ciało w górach. 742 00:51:39,200 --> 00:51:40,200 Hej Jin... 743 00:51:41,670 --> 00:51:42,940 Nie było jej w górach. 744 00:51:46,910 --> 00:51:49,380 Następnie nasza Hye Jin... 745 00:51:50,980 --> 00:51:51,980 Jest bezpieczna, prawda? 746 00:51:53,320 --> 00:51:54,420 Tak, wierzę, że tak. 747 00:51:56,220 --> 00:51:58,720 Bardzo mi przykro, że niepotrzebnie Cię martwiłem. 748 00:51:59,250 --> 00:52:01,960 Nie, jest w porządku. Wiemy, że to nie była ona i to wystarczy. 749 00:52:03,260 --> 00:52:04,360 Co za ulga. 750 00:52:05,590 --> 00:52:07,500 To znaczy, że mój Hye Jin wciąż żyje. 751 00:52:08,900 --> 00:52:12,530 O ile kiedyś wróci, 752 00:52:13,540 --> 00:52:14,600 Mogę poczekać. 753 00:52:15,370 --> 00:52:16,370 Tak długo, jak będzie to konieczne. 754 00:52:16,670 --> 00:52:18,770 Oczywiście, poczekamy. 755 00:52:22,840 --> 00:52:23,850 Jest w porządku. 756 00:52:25,180 --> 00:52:26,210 Dziękuję. 757 00:52:27,820 --> 00:52:29,750 - Dziękuję. - Dziękuję. 758 00:52:30,490 --> 00:52:31,490 Oczywiście. 759 00:52:32,620 --> 00:52:38,090 (Miejsce zbrodni – nie przechodź) 760 00:52:44,530 --> 00:52:47,600 Kolejna ofiara w tym samym miejscu, w którym szukaliśmy Hye Jin... 761 00:52:48,240 --> 00:52:49,560 Czy to naprawdę może być przypadek? 762 00:52:53,880 --> 00:52:54,980 Coś jest nie tak. 763 00:52:56,980 --> 00:52:58,610 Czego mi brakuje? 764 00:53:00,350 --> 00:53:03,820 (Miejsce zbrodni – nie przechodź) 765 00:53:32,710 --> 00:53:34,620 (Cha Si Yeong) 766 00:53:49,100 --> 00:53:50,130 Kang Tae Joo. 767 00:53:52,730 --> 00:53:54,600 Masz pojęcie, co zrobiłem? 768 00:53:57,210 --> 00:53:58,340 Idziesz i to niszczysz? 769 00:54:03,480 --> 00:54:04,480 Czy masz jakiś pomysł... 770 00:54:06,180 --> 00:54:07,520 co musiałem zrobić? 771 00:54:35,380 --> 00:54:36,380 Co to do cholery jest? 772 00:54:40,950 --> 00:54:43,030 - To nie może być... - To jedno z seryjnych morderstw. 773 00:54:45,690 --> 00:54:46,810 A co z Im Seok Manem? 774 00:54:49,360 --> 00:54:50,720 Wygląda na zabójcę naśladowcę. 775 00:54:52,060 --> 00:54:53,260 Czy mówisz teraz poważnie? 776 00:54:56,300 --> 00:54:57,580 Jutro odbieramy nagrodę. 777 00:54:58,570 --> 00:55:00,200 Za aresztowanie seryjnego mordercy. 778 00:55:00,470 --> 00:55:04,610 Nagroda Ministra! Co teraz? Prawdziwy zabójca wciąż tam jest? 779 00:55:05,070 --> 00:55:06,070 Przepraszam, proszę pana. 780 00:55:09,040 --> 00:55:10,910 - Może powinieneś to odwołać... - Anulować? 781 00:55:13,210 --> 00:55:15,210 Myślisz, że możemy to zakończyć, po prostu anulując? 782 00:55:15,820 --> 00:55:18,650 Właśnie popełniliśmy oszustwo przeciwko rządowi. 783 00:55:18,950 --> 00:55:21,690 - Wszyscy otrzymamy reprymendę. - Co? 784 00:55:22,720 --> 00:55:23,860 Ukarany? 785 00:55:38,970 --> 00:55:40,650 Ze wszystkich sytuacji, kiedy to wychodziło na jaw, dlaczego właśnie teraz? 786 00:55:46,010 --> 00:55:47,020 Co powinniśmy zrobić, proszę pana? 787 00:55:58,660 --> 00:56:00,200 Kto jeszcze o tym wie? 788 00:56:00,730 --> 00:56:01,960 Nikt, proszę pana. Tylko my. 789 00:56:12,570 --> 00:56:13,580 Potem to zakopujemy. 790 00:56:14,910 --> 00:56:16,980 - Co? - Co? 791 00:56:18,180 --> 00:56:19,180 Tylko na chwilę. 792 00:56:19,480 --> 00:56:21,350 Dopóki nie złapiemy prawdziwego zabójcy. 793 00:56:28,990 --> 00:56:30,490 Do cholery, co do... 794 00:56:33,960 --> 00:56:35,030 Dlaczego go tu nie ma? 795 00:56:37,170 --> 00:56:38,500 Gdzie to poszło? 796 00:56:44,270 --> 00:56:45,610 Pan. 797 00:56:47,810 --> 00:56:49,910 - Co tu robisz? - Tak? 798 00:56:54,850 --> 00:56:56,210 Zapytałem, co robisz, śmieciu. 799 00:56:56,750 --> 00:56:57,950 Mam na myśli... 800 00:57:01,760 --> 00:57:02,760 Ta góra... 801 00:57:06,960 --> 00:57:10,170 Kiedy patrzę wstecz, czuję się, jakby ta góra mnie objęła. 802 00:57:13,800 --> 00:57:14,840 Pozwala mi być sobą, 803 00:57:15,770 --> 00:57:17,170 i dodało mi odwagi. 804 00:57:28,350 --> 00:57:29,350 Czy wszystko w porządku? 805 00:57:38,660 --> 00:57:39,660 Mam na myśli... 806 00:57:40,760 --> 00:57:41,830 Czy możesz chodzić? 807 00:57:45,970 --> 00:57:48,940 Poczułem, że na tej górze mogę sobie pozwolić na wszystko. 808 00:58:36,320 --> 00:58:37,320 Ale... 809 00:58:39,250 --> 00:58:41,360 Nie byłem tam sam. 810 00:58:51,500 --> 00:58:53,980 Po co ktoś miałby tam kopać w środku nocy? 811 00:58:55,540 --> 00:58:56,840 Wiesz, co było jeszcze dziwniejsze? 812 00:58:58,070 --> 00:58:59,470 To samo miejsce, w którym kopał... 813 00:59:00,710 --> 00:59:03,210 było dokładnie w tym miejscu, w którym zabiłem tego dzieciaka. 814 00:59:10,750 --> 00:59:11,850 Przepraszam. 815 00:59:15,090 --> 00:59:18,260 Jutro będziesz mógł wrócić do domu. 816 00:59:22,900 --> 00:59:23,900 To był dzieciak. 817 00:59:25,300 --> 00:59:27,840 Dzieciak został zakopany w ziemi. 818 00:59:29,170 --> 00:59:30,170 Ty... 819 00:59:31,340 --> 00:59:32,540 widziałeś to? 820 00:59:33,170 --> 00:59:35,640 Co? Myślisz, że kłamię? 821 00:59:36,480 --> 00:59:39,380 Co więc stało się z dzieckiem? 822 00:59:41,820 --> 00:59:42,820 Nie wiem. 823 00:59:44,250 --> 00:59:45,490 To nie był koniec. 824 00:59:54,200 --> 00:59:57,500 Jeden facet odszedł, a potem pojawiło się dwóch kolejnych. 825 01:00:00,000 --> 01:00:01,140 A ci goście... 826 01:00:03,340 --> 01:00:04,810 zabrał dziecko i zniknął. 827 01:00:07,480 --> 01:00:09,580 Widziałeś ich twarze? 828 01:00:10,980 --> 01:00:13,080 Nie, było za ciemno. 829 01:00:15,120 --> 01:00:17,350 Więc muszę pomyśleć. 830 01:00:18,750 --> 01:00:20,590 Kim byli ci goście? 831 01:00:20,960 --> 01:00:25,290 To znaczy, kto ukryłby dzieciaka, którego zabiłem, a potem zabrał ciało? 832 01:00:26,890 --> 01:00:28,700 Ale wtedy mnie uderzyło. Tak. 833 01:00:29,500 --> 01:00:31,600 To musiała być policja. 834 01:00:38,870 --> 01:00:39,990 Więc teraz moja kolej, żeby zapytać. 835 01:00:42,310 --> 01:00:43,780 Co zrobiłeś z tym dzieciakiem? 836 01:01:17,710 --> 01:01:20,310 (Strach na wróble) 837 01:01:20,550 --> 01:01:22,256 Wiesz o nieślubnym dziecku mojego ojca? 838 01:01:22,280 --> 01:01:24,020 Ty też wiedziałeś. 839 01:01:25,620 --> 01:01:26,920 Jak on śmie mi grozić? 840 01:01:27,020 --> 01:01:28,589 - Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? - To już dziesiąty raz. 841 01:01:28,590 --> 01:01:30,060 Myślałem, że mówiłeś, że go znalazłeś. 842 01:01:30,930 --> 01:01:32,130 Więc naprawdę go znalazłeś. 843 01:01:32,530 --> 01:01:36,500 - Hej, Tae Joo! Daj mi jedną szansę. - Puść mnie, draniu! 844 01:01:37,300 --> 01:01:39,230 - Kto to zrobił? - Pomożesz mi. 845 01:01:39,530 --> 01:01:41,340 Pomóc ci? Ty szalony draniu. 846 01:01:44,940 --> 01:01:45,940 Sun Yeonga.